1
00:00:11,489 --> 00:00:14,275
Il mio rapporto sulla storia,
di Ethelrida Pearl Smutny.

2
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
Frederick Douglass una volta intonò:

3
00:00:23,284 --> 00:00:25,938
"Sono davanti a te
come un ladro e un rapinatore.

4
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
"Ho rubato questa testa, questi arti,

5
00:00:28,332 --> 00:00:32,380
questo corpo dal mio padrone,
e sono scappato con loro."

6
00:00:33,468 --> 00:00:35,992
Cosa hai fatto questa volta?

7
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
Sono stato diffamato.

8
00:00:39,604 --> 00:00:41,476
Il mio punto è che

9
00:00:41,650 --> 00:00:43,869
il momento in cui i nostri piedi
toccò il suolo americano,

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,482
eravamo già criminali.

11
00:00:54,184 --> 00:00:55,577
Avanti.

12
00:01:08,851 --> 00:01:10,983
Ma questo rapporto
non riguarda la mia storia.

13
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
Riguarda la nostra storia.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Hyah! Hyah!

15
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
Kansas City, Missouri.

16
00:01:20,689 --> 00:01:22,647
All'inizio
c'erano gli ebrei,

17
00:01:22,821 --> 00:01:25,041
e gestivano gli inferi.

18
00:01:37,401 --> 00:01:39,969
Poi vennero gli irlandesi.

19
00:02:53,825 --> 00:02:56,350
Per mantenere la pace,
il capo di ogni famiglia

20
00:02:56,524 --> 00:02:58,961
offrì il figlio più giovane
nel commercio.

21
00:02:59,135 --> 00:03:01,137
Rilassati, ragazzotto.

22
00:03:07,274 --> 00:03:08,753
Il pensiero era:

23
00:03:08,927 --> 00:03:11,278
sollevando
la discendenza del tuo nemico,

24
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
una comprensione
potrebbe essere raggiunto.

25
00:03:13,149 --> 00:03:15,325
- Là.
- E la pace è stata mantenuta.

26
00:03:15,499 --> 00:03:19,068
Mettiti un po' di pelo sulle chiappe.

27
00:03:33,169 --> 00:03:36,259
Vedi, il problema non era
che ero poco raccomandabile.

28
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
Cosa hai fatto questa volta?

29
00:03:40,132 --> 00:03:41,830
Ha dato un pugno a Dolores Disfarmer
con il mio occhio,

30
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
ovviamente.

31
00:03:43,919 --> 00:03:46,791
In effetti ero uno studente
di eccezionale virtù

32
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
e risultati elevati.

33
00:03:52,623 --> 00:03:54,582
Il problema era

34
00:03:54,756 --> 00:03:56,975
l'unica cosa peggiore
che un negro poco raccomandabile

35
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
era onesto.

36
00:04:04,983 --> 00:04:07,029
Capito.

37
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
E così ho resistito
le fionde e le frecce

38
00:04:13,035 --> 00:04:16,343
di gente meschina che,
nei loro pensieri ristretti,

39
00:04:16,517 --> 00:04:19,955
immaginavano di poterlo fare
insegnami una lezione.

40
00:04:54,337 --> 00:04:55,686
EHI!

41
00:04:55,860 --> 00:04:57,688
Dio mio! OH!

42
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
Ben fatto, ragazzo.

43
00:05:19,188 --> 00:05:21,190
Porta il ragazzo.

44
00:05:25,803 --> 00:05:28,197
E ora... mio figlio.

45
00:05:30,242 --> 00:05:33,724
Hai familiarità?
con la leggenda di Riccioli d'oro?

46
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
Qualcuno...

47
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
è stato seduto sulla tua sedia.

48
00:05:38,120 --> 00:05:41,341
E qualcuno ha mangiato
dalla tua ciotola.

49
00:05:41,515 --> 00:05:44,431
E qualcuno ha dormito
nel tuo letto.

50
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
È tempo...

51
00:05:48,739 --> 00:05:50,262
per gli orsi

52
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
essere orsi.

53
00:06:01,230 --> 00:06:02,231
Sì.

54
00:06:11,936 --> 00:06:13,895
Masticalo.

55
00:06:25,994 --> 00:06:28,779
La logica impone
che in ogni combattimento,

56
00:06:28,953 --> 00:06:32,304
c'è un vincitore e un perdente.

57
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Ma questo è un resoconto storico.

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
E cosa ci dice la storia?

59
00:06:39,660 --> 00:06:41,662
La pace non dura a lungo.

60
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
Poi sono arrivati ​​gli italiani.

61
00:06:54,631 --> 00:06:55,719
È così che ha funzionato.

62
00:06:55,893 --> 00:06:57,765
Chiunque sia sceso per ultimo dalla barca,

63
00:06:57,939 --> 00:07:00,724
trovare le porte
di capitale onesto chiuso,

64
00:07:00,898 --> 00:07:03,510
si sono rimboccati le maniche
e mi sono messo al lavoro,

65
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
arricchirsi
alla vecchia maniera.

66
00:08:39,214 --> 00:08:42,609
Definisce Webster
"assimilazione" come...

67
00:08:42,783 --> 00:08:45,525
"il processo del divenire
simile a qualcosa."

68
00:09:04,021 --> 00:09:05,501
Puoi controllarlo se vuoi,

69
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
ma è reale.

70
00:09:10,462 --> 00:09:13,422
Ma assorbendo queste parole,
caro lettore,

71
00:09:13,596 --> 00:09:15,163
siamo costretti a chiedere,

72
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
simile a cosa?

73
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
Siediti, Ethelrida.

74
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
Se l'America è una nazione
degli immigrati,

75
00:09:31,222 --> 00:09:35,270
allora come si fa?
diventare americano?

76
00:09:43,060 --> 00:09:45,410
Capisco il tuo significato
e applaudire il tuo intento,

77
00:09:45,585 --> 00:09:47,978
ma se è lo stesso,

78
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
Credo che lo farò
vai avanti e stai fermo.

79
00:09:54,681 --> 00:09:57,509
E, sai, ha mentito così tanto,

80
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
hanno chiamato
il figlio di puttana "Due Facce".

81
00:10:00,556 --> 00:10:02,514
Ma non puoi essere troppo attento.

82
00:10:02,689 --> 00:10:04,865
Quindi, dopo che gli ho sparato in mezzo
gli occhi l'ho fatto roteare

83
00:10:05,039 --> 00:10:08,520
e gli ho sparato dall'altra parte,
giusto per essere sicuri.

84
00:10:08,695 --> 00:10:11,045
Che non sia mai detto...

85
00:10:23,361 --> 00:10:24,580
E' la doppia croce.

86
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Fammi entrare,
Devo parlare con mio padre.

87
00:11:20,549 --> 00:11:22,551
Porci stronzi.

88
00:11:22,725 --> 00:11:26,033
Voi figli di puttana.

89
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
Vi ucciderò tutti!

90
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Una maledizione su di te...

91
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
Winston Churchill disse:

92
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
"La storia è scritta
dai vincitori."

93
00:12:02,286 --> 00:12:04,985
È una parola elegante per indicare il vincitore.

94
00:12:21,653 --> 00:12:23,481
I miei hanno un sistema.

95
00:12:23,655 --> 00:12:25,614
Papà fa i funerali bianchi.

96
00:12:25,788 --> 00:12:27,747
Condoglianze.

97
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
Condoglianze.

98
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
La mamma si prende cura dei colorati.

99
00:12:41,630 --> 00:12:43,240
Che cos'è questo?

100
00:12:43,414 --> 00:12:44,894
E' la cosa da fare per Urbanski,
ricordi?

101
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
Dovrei tornare indietro?

102
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
Papà?

103
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
No, no. Solo...

104
00:12:55,687 --> 00:12:57,951
Si sta esaurendo
prosegui fino alla cucina.

105
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
Oh, oh, mi scuso.

106
00:13:17,622 --> 00:13:19,450
- Che cosa?
- Oh,

107
00:13:19,624 --> 00:13:21,757
Io-io... lo ero
semplicemente scusandomi.

108
00:13:21,931 --> 00:13:23,759
Non sono normale
questo è fuori di testa.

109
00:13:23,933 --> 00:13:24,933
È un funerale.

110
00:13:25,021 --> 00:13:27,197
La gente piange ai funerali.

111
00:13:27,371 --> 00:13:29,243
Ah, amen.

112
00:13:30,244 --> 00:13:31,375
Queste sono parole sagge

113
00:13:31,549 --> 00:13:34,639
per una persona della tua carnagione.

114
00:13:34,814 --> 00:13:36,903
Ma poi ho notato
la tua gente

115
00:13:37,077 --> 00:13:38,750
sono spesso più in contatto
con il loro spirituale

116
00:13:38,774 --> 00:13:40,776
ed emotivo.

117
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
La mia gente?

118
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
Il negro.

119
00:13:45,912 --> 00:13:48,107
È un fervore battista, direi
scommetti, cosa li fa fischiare

120
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
e cadere a terra,

121
00:13:49,567 --> 00:13:51,526
colmo di Spirito Santo.

122
00:13:55,269 --> 00:13:57,706
Signorina Mayflower,
Vedo che hai conosciuto mia figlia,

123
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Ethelrida.

124
00:13:59,403 --> 00:14:00,448
Tua figlia?

125
00:14:00,622 --> 00:14:01,753
L'unico e solo.

126
00:14:01,928 --> 00:14:03,320
Etelrida,
questa è la signorina Mayflower.

127
00:14:03,494 --> 00:14:06,454
E' un'infermiera
a San Bartolomeo.

128
00:14:17,421 --> 00:14:19,815
O si.

129
00:14:19,989 --> 00:14:22,078
Eh.

130
00:14:22,252 --> 00:14:24,559
Sì, ora lo vedo.

131
00:14:24,733 --> 00:14:26,953
Questo bambino lo è certamente

132
00:14:27,127 --> 00:14:30,173
il prodotto del meticciato.

133
00:14:30,347 --> 00:14:32,227
Uh, se con questo intendi
lei è l'immagine sputata

134
00:14:32,393 --> 00:14:34,612
di suo padre, allora prendo
questo come complimento.

135
00:14:34,786 --> 00:14:37,789
Tua madre deve esserlo
dalla pelle piuttosto scura.

136
00:14:37,964 --> 00:14:41,141
Come ho... ho notato
nel mio studio sull’animale umano

137
00:14:41,315 --> 00:14:43,708
quello nella combinazione
delle gare,

138
00:14:43,883 --> 00:14:47,277
è d'obbligo per di più
colorazione estrema a prevalere.

139
00:14:49,279 --> 00:14:51,891
Vado in cucina.

140
00:14:53,457 --> 00:14:56,286
È stato molto bello conoscerti.

141
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
Bello.

142
00:15:00,290 --> 00:15:03,685
Beh, è ​​meglio che vada.

143
00:15:03,859 --> 00:15:05,992
Ecco la situazione dell'America:

144
00:15:06,166 --> 00:15:07,776
Nel momento in cui ti rilassi
e ingrassare...

145
00:15:10,474 --> 00:15:13,477
qualcuno più affamato
verrò con noi,

146
00:15:13,651 --> 00:15:16,002
cercando un pezzo della tua torta.

147
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
Vieni da solo?

148
00:16:46,918 --> 00:16:48,964
No.

149
00:16:51,706 --> 00:16:53,360
Relax.

150
00:17:19,777 --> 00:17:21,910
Pensavo solo che, essendo uomini,

151
00:17:22,084 --> 00:17:24,043
dovremmo farlo come gli uomini.

152
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
Bene, va bene, allora.

153
00:18:16,921 --> 00:18:18,880
Sì, va bene.

154
00:18:21,012 --> 00:18:23,624
Ne sei sicuro?

155
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
Tu sei quello giusto
chi diceva che la guerra ci stava uccidendo.

156
00:18:29,020 --> 00:18:32,111
Ma ti ricordi
cosa è successo agli irlandesi?

157
00:18:32,285 --> 00:18:34,156
Abbiamo avuto questo avanti e indietro
già.

158
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
Adesso hanno preso il sopravvento

159
00:18:36,158 --> 00:18:38,595
ma non per molto.

160
00:18:38,769 --> 00:18:41,859
Quindi stiamo al gioco o continuiamo
tagliandosi la gola a vicenda.

161
00:18:42,033 --> 00:18:44,035
E' il tuo ragazzo.

162
00:18:44,210 --> 00:18:47,126
Deve esserci
qualcosa in meno possiamo rischiare.

163
00:19:23,466 --> 00:19:26,382
Tieni la testa bassa.

164
00:19:26,556 --> 00:19:28,297
Se ci sono problemi,

165
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
dondolarsi per le palle,

166
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
poi gli occhi.

167
00:19:42,398 --> 00:19:44,226
NO!

168
00:19:44,400 --> 00:19:47,273
No, no!

169
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Impara tutto.

170
00:20:34,189 --> 00:20:37,758
Dormi con un occhio aperto.

171
00:20:39,194 --> 00:20:42,328
Sii come Daniele nella fossa dei leoni.

172
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
Non voglio andare.

173
00:20:52,990 --> 00:20:54,949
Andiamo, ragazzo.

174
00:20:56,385 --> 00:20:59,997
EHI. Vuoi il mio consiglio?

175
00:21:00,171 --> 00:21:01,477
Sii chi devi essere,

176
00:21:01,651 --> 00:21:03,871
non dimenticare chi sei.

177
00:21:09,268 --> 00:21:12,009
Questo è
Zirominu Guglielmo Fadda,

178
00:21:12,183 --> 00:21:14,098
figlio minore di Don Fadda.

179
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Proteggi la sua vita come se fosse la tua.

180
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
Da dove vieni...

181
00:21:26,023 --> 00:21:28,025
Dublino, Italia?

182
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Ed ecco cosa devi sapere

183
00:21:56,750 --> 00:21:58,882
sulle persone in quella stanza.

184
00:21:59,056 --> 00:22:02,233
Nessuno di loro era bianco.

185
00:22:02,408 --> 00:22:06,107
Erano dagos, negri, micks,

186
00:22:06,281 --> 00:22:09,545
tutti in lotta per il diritto
essere stati creati uguali.

187
00:22:09,719 --> 00:22:12,200
Ma pari a cosa?

188
00:22:12,374 --> 00:22:13,854
E chi può decidere?

189
00:22:16,422 --> 00:22:20,121
E questo mi porta a questo
idea conclusiva, caro lettore,

190
00:22:20,295 --> 00:22:23,907
che è quella storia
è formato dalle azioni

191
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
degli individui.

192
00:22:26,345 --> 00:22:29,957
Eppure nessuno di noi può saperlo
nel momento in cui agiamo

193
00:22:30,131 --> 00:22:33,352
che stiamo facendo la storia.

194
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Mamma?

195
00:22:44,798 --> 00:22:45,973
Vai nella tua stanza.

196
00:22:48,497 --> 00:22:51,979
- Ma io...
- Ho detto di andare in camera tua.

197
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
Si sta comportando bene?

198
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
I ragazzi sono ragazzi.

199
00:24:18,848 --> 00:24:22,069
Ma pulisce il piatto.
Dice "signore".

200
00:24:25,246 --> 00:24:27,204
Dovremmo parlare
riguardo ai recinti per il bestiame.

201
00:24:27,378 --> 00:24:28,728
Un affare fatto è fatto.

202
00:24:28,902 --> 00:24:30,730
Cosa potremmo dire?

203
00:24:30,904 --> 00:24:33,123
Beh, potremmo parlare
su come la maggior parte del lavoro

204
00:24:33,297 --> 00:24:34,864
sul lato est ora è colorato

205
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
e come dovrebbe
rendilo nostro.

206
00:24:38,738 --> 00:24:40,348
Possiedo vestiti neri.

207
00:24:40,522 --> 00:24:43,090
Stai dicendo che anche quelli sono tuoi?

208
00:24:51,794 --> 00:24:53,772
Quindi gli ho dato un piccolo montante,
tenerlo in piedi.

209
00:24:53,796 --> 00:24:55,755
Quindi, subito dopo...

210
00:25:00,237 --> 00:25:02,283
Chi di voi è Samuele?

211
00:25:05,416 --> 00:25:07,288
Lemuele.

212
00:25:07,462 --> 00:25:09,943
- Che cosa?
- Il mio nome è Lemuel.

213
00:25:10,117 --> 00:25:12,249
È nella Bibbia.

214
00:25:12,423 --> 00:25:14,817
La parte ebrea
o la parte cattolica?

215
00:25:14,991 --> 00:25:16,515
Ragazzo, ne hai bisogno
per alzarmi da qui.

216
00:25:16,689 --> 00:25:18,778
Stiamo cercando di avere
una conversazione civile.

217
00:25:20,910 --> 00:25:22,085
Sai chi sono?

218
00:25:22,259 --> 00:25:24,435
Fai?

219
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
Che cosa?

220
00:25:25,741 --> 00:25:26,786
Dici spesso "cosa".

221
00:25:26,960 --> 00:25:27,743
Che cosa?

222
00:25:27,917 --> 00:25:29,310
Penso che sia confuso.

223
00:25:29,484 --> 00:25:31,007
Capo.

224
00:25:31,181 --> 00:25:32,792
È un parco giochi.

225
00:25:32,966 --> 00:25:34,533
Dai.

226
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
Come stavo dicendo...

227
00:25:53,813 --> 00:25:55,094
Ho dovuto colpirlo
con un paio di montanti.

228
00:25:55,118 --> 00:25:56,182
Voglio tenerlo in piedi.

229
00:25:56,206 --> 00:25:57,033
Sua mamma ha bisogno

230
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
per vederlo.

231
00:25:58,469 --> 00:25:59,688
Hmm.

232
00:25:59,862 --> 00:26:02,430
Possiamo organizzare qualcosa
per il fine settimana.

233
00:26:02,604 --> 00:26:04,563
Solo le donne.

234
00:26:10,743 --> 00:26:13,267
Stai recitando
come se lavorassi per te.

235
00:26:13,441 --> 00:26:15,443
Abbiamo un'alleanza.

236
00:26:16,792 --> 00:26:19,316
E so che pensi

237
00:26:19,490 --> 00:26:22,537
parte dell'essere americano
mi sta sul collo.

238
00:26:24,060 --> 00:26:26,323
Ma vedo i cartelli sulle finestre.

239
00:26:26,497 --> 00:26:29,718
"Niente meticci, niente italiani."

240
00:26:29,892 --> 00:26:33,461
Quindi siamo entrambi nei bassifondi
insieme, che ti piaccia o no.

241
00:26:39,989 --> 00:26:42,470
Adesso lo farò

242
00:26:42,644 --> 00:26:44,864
continuo a far crescere la mia attività...

243
00:26:47,040 --> 00:26:50,434
e assicurarmi
la mia gente è al sicuro.

244
00:26:50,609 --> 00:26:53,742
Vuoi iniziare
uccidere bambini?

245
00:26:55,178 --> 00:26:57,006
L'ultima volta che ho controllato,
ne avevi più di me.

246
00:26:57,180 --> 00:26:59,879
Calmati.
Non c'è rabbia qui.

247
00:27:01,402 --> 00:27:03,404
Solo affari.

248
00:27:07,495 --> 00:27:08,757
Ah.

249
00:27:19,028 --> 00:27:20,508
Ci vediamo nella Bibbia.

250
00:27:20,682 --> 00:27:22,858
Non ha nemmeno senso.

251
00:27:26,775 --> 00:27:29,386
Prendi il bambino. Ho un incontro.

252
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Dovremmo già spostarci su di essi.

253
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
They don't respect you,
non rispettano la famiglia.

254
00:28:12,603 --> 00:28:15,781
Pensi che non parlino

255
00:28:15,955 --> 00:28:18,958
about us like this
in Mission Hills?

256
00:28:19,132 --> 00:28:21,308
A Leawood? Hmm?

257
00:28:21,482 --> 00:28:23,789
"Dago", "wop."

258
00:28:23,963 --> 00:28:26,443
Siamo il dannato Impero Romano.

259
00:28:26,617 --> 00:28:28,837
Sono nati nelle capanne.

260
00:28:29,011 --> 00:28:30,970
Josto.

261
00:28:36,366 --> 00:28:37,628
Quello che dico è chi lo sa

262
00:28:37,803 --> 00:28:39,718
what they're doing
a mio fratello.

263
00:28:44,810 --> 00:28:47,421
Three years you had me
con gli irlandesi.

264
00:28:47,595 --> 00:28:49,771
Tre Anna...

265
00:28:52,643 --> 00:28:56,430
Se dico che è così, è così.

266
00:28:59,215 --> 00:29:00,434
EHI!

267
00:29:00,608 --> 00:29:01,740
Raccontagli di Gaetano.

268
00:29:02,828 --> 00:29:05,091
Dimmi cosa?

269
00:29:06,222 --> 00:29:07,484
Sta arrivando tuo fratello.

270
00:29:07,658 --> 00:29:09,835
Vuole vedere tua madre.

271
00:29:10,009 --> 00:29:11,837
Quando?

272
00:29:12,011 --> 00:29:14,274
Ehm...

273
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
La prossima settimana.

274
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Visita?

275
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
Sì.

276
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
Bang!

277
00:29:32,466 --> 00:29:33,728
Bang!

278
00:29:35,208 --> 00:29:37,993
- Alza le mani!
- Alza le mani!

279
00:29:50,266 --> 00:29:52,547
Quindi volevi semplicemente intrufolarlo
in modo da poter, uh, cosa,

280
00:29:52,616 --> 00:29:54,009
misurare le tende?

281
00:29:54,183 --> 00:29:56,490
Questa è la mia città.

282
00:29:56,664 --> 00:29:58,318
Non è nemmeno americano.

283
00:30:00,189 --> 00:30:01,495
Avanti, già!

284
00:30:04,106 --> 00:30:07,675
Sono il capo.
Questo è il mio mondo. Il mio equipaggio.

285
00:30:07,849 --> 00:30:09,677
Sì.

286
00:30:21,776 --> 00:30:23,778
Bang! Bang!

287
00:30:25,214 --> 00:30:26,259
Bang, bang.

288
00:30:35,572 --> 00:30:39,098
- Papà. Non volevo, non volevo...
- Tu...

289
00:31:08,823 --> 00:31:10,346
Bang!

290
00:31:10,520 --> 00:31:13,045
Pop.

291
00:31:14,350 --> 00:31:16,048
Papà, qual è il problema?

292
00:31:20,095 --> 00:31:21,967
Pop. EHI.

293
00:31:37,634 --> 00:31:40,115
Pop. Pop.

294
00:31:41,203 --> 00:31:43,771
Che cosa? Pop. Ehi, papà.

295
00:31:43,945 --> 00:31:45,120
- Capo?
- Papà.

296
00:31:45,294 --> 00:31:47,949
- Papà. Papà.
- Ehi, cosa è successo?

297
00:31:48,123 --> 00:31:49,995
- Capo! Capo.
- Papà. Pop!

298
00:31:50,169 --> 00:31:52,954
- Papà! Pop.
- Capo. Cos'è successo, capo?

299
00:31:59,526 --> 00:32:01,310
Cristo.

300
00:32:01,484 --> 00:32:03,573
Grossolano.

301
00:32:03,747 --> 00:32:05,662
Oh... oh, papà.

302
00:32:05,836 --> 00:32:08,013
Oh, Gesù Cristo.

303
00:32:10,624 --> 00:32:12,495
OH!

304
00:32:12,669 --> 00:32:14,976
Pop!

305
00:32:15,150 --> 00:32:17,022
Che cazzo? Andare! Vai,

306
00:32:17,196 --> 00:32:19,372
- vai, vai, vai, vai!
- NO! Muovi il culo, sbrigati!

307
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
OH!

308
00:32:23,985 --> 00:32:25,944
Resta con loro.

309
00:32:28,685 --> 00:32:30,035
EHI! EHI!

310
00:32:34,909 --> 00:32:36,171
Più veloce, Antonio, più veloce!

311
00:32:36,345 --> 00:32:37,390
Vai avanti, Antoon!

312
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
EHI. Quella è la porta sbagliata!

313
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Andiamo, capo.

314
00:33:46,676 --> 00:33:47,916
Mantieni quella pressione sul suo collo.

315
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
- Va bene.
- Ragazzi, cos'è... cos'è successo?

316
00:33:54,902 --> 00:33:56,817
Medico! Medico! Medico.

317
00:33:56,991 --> 00:33:58,671
- Ci serve un dottore.
- Signore, c'è fila.

318
00:33:58,819 --> 00:34:01,691
- E' tagliato. Chiami un dottore.
- Devi effettuare il check-in correttamente.

319
00:34:01,865 --> 00:34:04,259
Chiama quel maledetto dottore.

320
00:34:04,433 --> 00:34:06,087
Signore, non ce n'è bisogno
per quel tono.

321
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Tesoro, faresti meglio a trovare un dottore

322
00:34:08,002 --> 00:34:10,004
o quest'uomo morirà
proprio qui nella tua lobby.

323
00:34:10,178 --> 00:34:12,137
E poi avrai noi
affrontare.

324
00:34:16,967 --> 00:34:18,491
Stai calmo, papà.

325
00:34:20,319 --> 00:34:22,625
Signori,
non vogliamo problemi.

326
00:34:22,799 --> 00:34:24,975
Sono l'amministratore dell'ospedale,
Dottor Harvard.

327
00:34:25,150 --> 00:34:27,500
Stai scherzando? Sta scherzando?
Posso chiamare un cazzo di dottore?

328
00:34:27,674 --> 00:34:29,154
- E' uno sparo?
- Assolutamente no.

329
00:34:29,328 --> 00:34:32,331
Amico mio, lo siamo
entrambi professionali.

330
00:34:32,505 --> 00:34:35,073
Allora, cosa ci vorrà?

331
00:34:35,247 --> 00:34:38,467
Signori, questo è
un ospedale privato.

332
00:34:38,641 --> 00:34:40,861
Serviamo solo una certa classe
di persone.

333
00:34:41,035 --> 00:34:42,167
Una certa classe di persone?

334
00:34:42,341 --> 00:34:45,170
Rispettabile. Americano.

335
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
Ora, San Bartolomeo
è a poche miglia di distanza.

336
00:34:47,215 --> 00:34:48,999
Quello è l'ospedale pubblico,

337
00:34:49,174 --> 00:34:51,350
per il tuo tipo di persone.

338
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
Lo consiglio
porti i tuoi affari lì.

339
00:34:53,830 --> 00:34:55,180
Fai del male a questo ragazzo.

340
00:34:55,354 --> 00:34:56,529
- No. Aspetta!
- Adesso aspetta.

341
00:34:56,703 --> 00:34:57,723
Dovresti saperlo
abbiamo chiamato la polizia,

342
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
e stanno arrivando.

343
00:34:59,227 --> 00:35:01,360
Ti propongo di andare
a San Bartolomeo.

344
00:35:01,534 --> 00:35:04,189
Immediatamente.

345
00:35:07,061 --> 00:35:08,149
Mettilo in macchina.

346
00:35:08,323 --> 00:35:09,585
Mantieni la pressione.

347
00:35:09,759 --> 00:35:10,586
- Andiamo, Paolo.
- Dai, andiamo.

348
00:35:10,760 --> 00:35:12,022
Andiamo.

349
00:35:12,197 --> 00:35:14,721
Tu ed io lo faremo
ballare di nuovo più tardi. Hmm?

350
00:35:16,766 --> 00:35:17,898
Andiamo!

351
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
- Andare!
- Vai, Antonio.

352
00:35:22,903 --> 00:35:24,339
Antonio, vai, vai!

353
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
- Andare!
- Andare!

354
00:35:32,565 --> 00:35:35,045
Ragazzi, avete trovato il posto ok?

355
00:35:36,264 --> 00:35:37,664
La terza banca più grande
nello stato.

356
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
Trovato bene.

357
00:35:39,528 --> 00:35:41,202
Bene, qualsiasi amico del
L'Assessore è un mio amico.

358
00:35:41,226 --> 00:35:43,576
Mi dice
anche tu sei un banchiere.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
Nella tua comunità.

360
00:35:45,447 --> 00:35:47,536
Bene, diamo informazioni personali
e prestiti alle piccole imprese.

361
00:35:47,710 --> 00:35:51,149
Questo è il mio socio,
Dottor Senatore.

362
00:35:51,323 --> 00:35:53,151
- Sei un dottore?
- No, signore.

363
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Il nome è Dottore.
Ehm, dottor senatore.

364
00:35:56,023 --> 00:35:57,546
È stata un'idea di mia madre.

365
00:35:57,720 --> 00:36:00,723
- E come si chiamava?
- Signora.

366
00:36:00,897 --> 00:36:02,943
- Il suo nome era signora?
- Il dottore qui corre

367
00:36:03,117 --> 00:36:04,727
operazioni per l'intero
Regione del Midwest.

368
00:36:04,901 --> 00:36:07,469
- Ha un dottorato in economia.
- Mm-hmm.

369
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
Università Howard.

370
00:36:09,036 --> 00:36:12,082
Quella è la scuola dei negri.

371
00:36:12,257 --> 00:36:15,564
Possiamo andare al sodo? Ammiccamento?

372
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Posso chiamarti Wink?

373
00:36:17,262 --> 00:36:19,481
Siamo qui
perché ho un'idea.

374
00:36:19,655 --> 00:36:21,962
- Un'idea.
- Sono una specie di futurista,

375
00:36:22,136 --> 00:36:24,791
il che significa che non mi limito a vedere
come fare soldi oggi,

376
00:36:24,965 --> 00:36:27,141
Ho una premonizione
sulla ricchezza di domani.

377
00:36:27,315 --> 00:36:30,579
Presso la nostra banca,
concediamo molto credito.

378
00:36:30,753 --> 00:36:32,625
Ma diversamente
questa bella struttura,

379
00:36:32,799 --> 00:36:35,541
non sempre lo chiediamo
per garanzie proporzionate.

380
00:36:35,715 --> 00:36:38,761
E quello che ho imparato
è quello ogni Joe medio

381
00:36:38,935 --> 00:36:40,633
vuole una cosa,

382
00:36:40,807 --> 00:36:43,592
e questo significa sembrare ricco.

383
00:36:43,766 --> 00:36:45,594
Non essere ricco.

384
00:36:45,768 --> 00:36:49,250
Per sembrare ricco. Riguarda il viso.

385
00:36:49,424 --> 00:36:51,470
Immagina che sia sabato sera,

386
00:36:51,644 --> 00:36:53,950
e stai uscendo
con la tua migliore ragazza.

387
00:36:54,124 --> 00:36:56,649
Le hai promesso l'aragosta,
ma c'è un problema.

388
00:36:56,823 --> 00:36:58,781
Hai solo due dollari
al tuo nome.

389
00:36:58,955 --> 00:37:01,610
Ma non hai paura,
perché hai questo.

390
00:37:01,784 --> 00:37:03,133
E'...?

391
00:37:03,308 --> 00:37:05,092
Che cos'è?

392
00:37:05,266 --> 00:37:08,574
Io la chiamo carta di credito.

393
00:37:08,748 --> 00:37:11,446
Accettato nei negozi
e ottimi ristoranti

394
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
in tutto il paese.

395
00:37:13,405 --> 00:37:15,494
Non puoi pagare il pasto di oggi?

396
00:37:15,668 --> 00:37:18,497
Mettilo a credito,
pagatelo domani.

397
00:37:18,671 --> 00:37:21,326
Più interessi. Questa è la chiave.

398
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
Abbiamo già finito
hanno aderito un centinaio di imprese

399
00:37:23,893 --> 00:37:25,533
nella comunità di colore
in giro per lo Stato.

400
00:37:25,678 --> 00:37:26,809
È pesante.

401
00:37:26,983 --> 00:37:28,246
Questo è solo un prototipo.

402
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
La vera carta
potrebbe essere fabbricato

403
00:37:30,378 --> 00:37:32,511
- da un materiale più leggero.
- Ad esempio,

404
00:37:32,685 --> 00:37:34,358
ce ne sono molti
di cose emozionanti che accadono

405
00:37:34,382 --> 00:37:36,732
in questi giorni in plastica.

406
00:37:36,906 --> 00:37:39,344
E tu stai dicendo
la banca, ehm...

407
00:37:39,518 --> 00:37:41,476
Cosa stai dicendo?

408
00:37:41,650 --> 00:37:44,827
Quello che tieni in mano
proprio adesso è qualcosa che chiamo

409
00:37:45,001 --> 00:37:47,265
uno strumento finanziario.

410
00:37:47,439 --> 00:37:50,398
È un prodotto della tua banca
offrirà ai clienti.

411
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Uh, pensalo semplicemente come

412
00:38:02,105 --> 00:38:05,500
una linea di credito aperta
rimborsato settimanalmente.

413
00:38:05,674 --> 00:38:07,981
Oppure mensilmente.

414
00:38:23,344 --> 00:38:25,912
Non capisco.

415
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
Se hai la tua banca,

416
00:38:28,088 --> 00:38:30,046
per cosa hai bisogno di noi?

417
00:38:30,220 --> 00:38:33,223
Semplice. L'ho già fatto
ottenuto una base di clienti.

418
00:38:33,398 --> 00:38:35,878
Per cosa ho bisogno di aiuto
sta convincendo le imprese bianche

419
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
prendere la carta
come mezzo di pagamento

420
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
quindi possiamo espanderci
nella tua comunità

421
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
e poi andiamo a livello nazionale.

422
00:38:42,276 --> 00:38:44,844
Stavo pensando ad una partnership,

423
00:38:45,018 --> 00:38:47,020
60-40.

424
00:38:53,026 --> 00:38:55,028
No.

425
00:38:56,551 --> 00:38:57,857
No?

426
00:38:59,772 --> 00:39:02,078
Te lo sto offrendo
un'idea da un milione di dollari.

427
00:39:02,252 --> 00:39:04,167
Un'idea da un miliardo di dollari.

428
00:39:04,342 --> 00:39:05,821
Vi darò questo, ragazzi

429
00:39:05,995 --> 00:39:07,736
ho avuto un dannato
immaginazione.

430
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
Ma la gente
Vedo giorno dopo giorno...

431
00:39:10,130 --> 00:39:11,871
Gente che lavora duro, uomini di famiglia...

432
00:39:12,045 --> 00:39:15,744
Beh, semplicemente non lo faranno
spendere soldi che non hanno.

433
00:39:15,918 --> 00:39:17,243
- Signor Winckle...
- E li carica

434
00:39:17,267 --> 00:39:19,095
alti tassi di interesse,
predandoli

435
00:39:19,269 --> 00:39:20,880
quando i tempi si fanno duri, beh,

436
00:39:21,054 --> 00:39:24,013
questo non è proprio ciò che fanno le banche
tutto su.

437
00:39:24,187 --> 00:39:25,711
Ma grazie per aver pensato
di noi qui

438
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
presso Winckle Savings and Loan,
votato numero uno

439
00:39:28,540 --> 00:39:30,846
nei servizi al cliente per il
area metropolitana più ampia di Kansas City

440
00:39:31,020 --> 00:39:32,282
tre anni consecutivi.

441
00:39:34,850 --> 00:39:36,461
Ragazzi, avete voi stessi

442
00:39:36,635 --> 00:39:39,333
una giornata da cracker.

443
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
Com'è andata?

444
00:39:41,814 --> 00:39:43,816
Un fottuto sogno diventato realtà.

445
00:40:08,057 --> 00:40:09,972
Abbiamo tirato fuori la pallina, ma

446
00:40:10,146 --> 00:40:12,105
ha perso molto sangue.

447
00:40:14,629 --> 00:40:17,589
Voglio un vero dottore.

448
00:40:17,763 --> 00:40:21,549
Te lo assicuro, sono altrettanto reale
un dottore come puoi trovare.

449
00:40:21,723 --> 00:40:23,029
Morirà?

450
00:40:23,203 --> 00:40:25,379
Vorrei tenerlo qui
alcuni giorni.

451
00:40:25,553 --> 00:40:28,208
Uh, come ho detto,
ha perso molto sangue.

452
00:40:28,382 --> 00:40:30,384
Ciò che conta è che riposa.

453
00:40:48,837 --> 00:40:50,796
Voglio due ragazzi
di guardia tutta la notte.

454
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
Me ne occuperò io stesso.

455
00:40:54,321 --> 00:40:56,323
Manda tutti gli altri a casa.

456
00:40:56,497 --> 00:40:59,631
E che mi dici di tua mamma?

457
00:40:59,805 --> 00:41:02,764
Dillo a Maxia. Parlerà con la mamma
e gli altri.

458
00:41:02,938 --> 00:41:05,550
Possono venire la mattina,
se ce la fa.

459
00:41:15,864 --> 00:41:18,258
Oh, scusami,

460
00:41:18,432 --> 00:41:19,888
- Un giovanotto, Chuck Wagon sta arrivando.
- Oh, scusa.

461
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
Oh, Dio, non c'è bisogno di scusarsi.

462
00:41:22,654 --> 00:41:24,830
E tu che ti preoccupi?
e addolorato.

463
00:41:25,004 --> 00:41:27,833
EHI.

464
00:41:32,098 --> 00:41:33,316
Hai dei soldi?

465
00:41:33,491 --> 00:41:35,144
Zoomer?
Un po' di polvere di pollo?

466
00:41:35,318 --> 00:41:36,638
lo sai,
qualcosa per tirarmi su.

467
00:41:36,711 --> 00:41:39,366
Ho avuto una giornata di livello mondiale.

468
00:41:39,540 --> 00:41:42,456
Ebbene, signore, quelli...

469
00:41:43,718 --> 00:41:45,285
quel tipo di narcotici...

470
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
Quando prescritto
come rimedio medico,

471
00:41:48,157 --> 00:41:50,682
diciamo, come un ascensore per l'umore o per
rafforzare la concentrazione...

472
00:41:50,856 --> 00:41:53,249
Può essere abbastanza efficace,
ma ingerirli

473
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
senza la prescrizione scritta

474
00:41:54,990 --> 00:41:57,602
di un medico certificato...

475
00:41:57,776 --> 00:42:00,300
Non è qualcosa
Posso aiutarti con.

476
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
Psst.

477
00:42:07,829 --> 00:42:09,788
E se condivido?

478
00:42:14,967 --> 00:42:17,622
- Santo Natale.
- Mm-hmm.

479
00:42:17,796 --> 00:42:19,885
Quando si utilizzano sostanze illecite,

480
00:42:20,059 --> 00:42:22,627
è molto importante evitare
ovvio fisico dice:

481
00:42:22,801 --> 00:42:25,325
Rossore degli occhi,
tessuto epidermico infiammato,

482
00:42:25,499 --> 00:42:27,327
dire attorno alla proboscide.

483
00:42:27,501 --> 00:42:29,634
- Hai un modo strano di parlare.
- Sì.

484
00:42:29,808 --> 00:42:32,811
Vengo dal Minnesota,
terra di 10.000 laghi.

485
00:42:32,985 --> 00:42:35,378
No, voglio dire... usi paroloni.

486
00:42:35,553 --> 00:42:38,860
Ebbene, l'ho ritrovato nei miei 36 anni
sulla verde Terra di Dio

487
00:42:39,034 --> 00:42:40,470
che è assolutamente fondamentale

488
00:42:40,645 --> 00:42:42,124
per essere precisi
nel tuo uso della lingua

489
00:42:42,298 --> 00:42:45,780
così da evitare
esempi di calcoli errati.

490
00:42:45,954 --> 00:42:47,303
Beh...

491
00:42:47,477 --> 00:42:49,958
Dovrei tornare
ai miei ministeri.

492
00:42:50,132 --> 00:42:53,658
- Hai un becco Bunsen?
- Eh? No.

493
00:42:53,832 --> 00:42:55,834
Oh, no.

494
00:43:00,490 --> 00:43:01,930
Non c'è stato nessun botto
quando gli hanno sparato.

495
00:43:02,101 --> 00:43:04,103
Hmm?

496
00:43:05,147 --> 00:43:08,542
- Mio padre.
- Mm.

497
00:43:09,543 --> 00:43:11,327
Chi gli ha sparato?

498
00:43:11,501 --> 00:43:13,808
Non lo so. I bambini, penso.

499
00:43:13,982 --> 00:43:15,201
Non è questo ciò che conta.

500
00:43:15,375 --> 00:43:18,596
Mm, dimmi cosa conta.

501
00:43:23,296 --> 00:43:24,297
Hmm?

502
00:43:31,521 --> 00:43:33,436
Soffre molto.

503
00:43:34,873 --> 00:43:37,876
E non mi piace
vederlo così.

504
00:43:39,834 --> 00:43:41,880
Ti prenderai cura di lui?

505
00:43:47,450 --> 00:43:50,715
Mi occuperò di lui fedelmente
fino all'arrivo del Signore.

506
00:43:53,935 --> 00:43:55,415
Assi.

507
00:44:21,615 --> 00:44:23,617
Bang.

508
00:44:56,345 --> 00:44:58,391
Stavo per suonare
di nuovo il campanello.

509
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
Scusa.

510
00:45:00,436 --> 00:45:03,396
La signorina French ci ha dato il via
sulle frazioni inverse.

511
00:45:06,181 --> 00:45:07,835
Vieni, Signore Gesù,

512
00:45:08,009 --> 00:45:11,491
sii nostro ospite e lascia che i tuoi doni
per noi sia benedetto.

513
00:45:11,665 --> 00:45:12,927
Amen.

514
00:45:13,101 --> 00:45:15,060
-Amen.
-Amen.

515
00:45:21,370 --> 00:45:23,372
Lo sai, dice Zebron
potremmo ottenere

516
00:45:23,546 --> 00:45:25,263
la Patologia Americana
Conferenza proprio qui

517
00:45:25,287 --> 00:45:27,725
a Kansas City l'anno prossimo.

518
00:45:27,899 --> 00:45:29,639
Forse mi vogliono
per presentare il mio articolo

519
00:45:29,814 --> 00:45:31,641
su come simulare
un barlume realistico

520
00:45:31,816 --> 00:45:35,254
-nell'occhio umano.
- Sta succedendo.

521
00:45:37,386 --> 00:45:39,040
Chi erano quegli uomini prima?

522
00:45:39,214 --> 00:45:40,694
Il quale?

523
00:45:40,868 --> 00:45:42,130
Dopo il funerale.

524
00:45:42,304 --> 00:45:44,350
Mi hai mandato nella mia stanza.

525
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Mi dispiace per lo scambio

526
00:45:48,006 --> 00:45:49,355
con l'infermiera Mayflower prima.

527
00:45:49,529 --> 00:45:52,662
Lei è... sai,
un po' eccentrico.

528
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Progressista a suo modo,
Suppongo.

529
00:45:55,578 --> 00:45:57,798
Sotto ogni aspetto, una brava donna.

530
00:45:57,972 --> 00:46:00,322
Lavora al San Bartolomeo.

531
00:46:00,496 --> 00:46:03,238
Hmm. Hai menzionato.

532
00:46:03,412 --> 00:46:05,371
Mamma, chi erano quegli uomini?

533
00:46:05,545 --> 00:46:08,156
Ebbene, Ethelrida,
non tutte le cose in questa casa

534
00:46:08,330 --> 00:46:10,332
è per la tua comprensione.

535
00:46:10,506 --> 00:46:13,727
Tuo padre ed io
meritano un po' di privacy.

536
00:46:18,210 --> 00:46:19,907
Papà?

537
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
non sono un ragazzino

538
00:46:22,431 --> 00:46:25,304
- lo sai.
- Beh, caro, tecnicamente...

539
00:46:28,350 --> 00:46:30,352
So che c'è qualcosa in ballo.

540
00:46:30,526 --> 00:46:32,180
Sento i sussurri
a tarda notte.

541
00:46:32,354 --> 00:46:34,182
Faccio parte di questa famiglia,
lo sai.

542
00:46:34,356 --> 00:46:35,923
Ragazza, è meglio che ti sieda

543
00:46:36,097 --> 00:46:38,404
e finisci il tuo pasto.

544
00:46:38,578 --> 00:46:41,711
So di non aver cresciuto un figlio
chi lancerebbe un simile istrionico

545
00:46:41,886 --> 00:46:44,671
alla mia tavola,
sotto il mio tetto.

546
00:46:48,936 --> 00:46:50,720
Quello di tua madre
cercando di dire...

547
00:46:50,895 --> 00:46:52,524
Non dire "quello di tua madre".
cercando di dirle ".

548
00:46:52,548 --> 00:46:53,723
Lei mi sente.

549
00:46:53,898 --> 00:46:55,247
E se non lo fa,

550
00:46:55,421 --> 00:46:57,118
sente dannatamente bene il mio tono.

551
00:46:57,292 --> 00:46:59,817
Sedere.

552
00:47:12,133 --> 00:47:13,700
Così è meglio.

553
00:47:15,571 --> 00:47:17,791
Credimi, se c'è qualcosa

554
00:47:17,965 --> 00:47:19,924
tuo padre ed io
voglio che tu sappia,

555
00:47:20,098 --> 00:47:22,796
lo saprai.

556
00:47:22,970 --> 00:47:25,930
Ora passa i piselli.

557
00:48:12,367 --> 00:48:15,066
Prenderò Lemuel
per portarti fuori un piatto.

558
00:48:22,725 --> 00:48:25,424
- EHI.
- Papà!

559
00:48:25,598 --> 00:48:27,643
Va bene.

560
00:48:27,817 --> 00:48:29,341
Dai un po' di spazio al tuo papà, adesso.

561
00:48:29,515 --> 00:48:31,386
Ha avuto una giornata dura.

562
00:48:31,560 --> 00:48:34,563
Hmm. Come lo sai
che tipo di giornata ho avuto?

563
00:48:34,737 --> 00:48:36,826
Perché hai una faccia
e lo sto guardando

564
00:48:37,001 --> 00:48:39,786
- tutti i giorni da 26 anni.
- OH.

565
00:48:41,266 --> 00:48:44,008
Ragazzo, prepara un piatto
e portalo a Opal.

566
00:48:44,182 --> 00:48:45,618
Ora.

567
00:48:47,141 --> 00:48:48,708
Ehi, mamma.

568
00:48:56,411 --> 00:48:58,718
Lemuel dice che hai visto Satchel.

569
00:48:58,892 --> 00:49:01,025
Sì.

570
00:49:07,814 --> 00:49:09,511
Magro.

571
00:49:09,685 --> 00:49:10,773
Non voglio sentirlo.

572
00:49:10,948 --> 00:49:12,862
E non voglio dirlo.

573
00:49:13,037 --> 00:49:15,343
Ma questa non è una favola.

574
00:49:15,517 --> 00:49:17,084
Come sta?

575
00:49:18,390 --> 00:49:20,653
Ha mangiato una pagnotta
per pranzo.

576
00:49:21,697 --> 00:49:24,657
L'ho chiamato Satchel due volte.

577
00:49:25,701 --> 00:49:27,181
Lo riprenderemo.

578
00:49:27,355 --> 00:49:29,705
Quando?

579
00:49:29,879 --> 00:49:32,317
Non appena vedo le loro gole.

580
00:49:36,147 --> 00:49:38,888
Chi ha preparato la cena?

581
00:49:39,063 --> 00:49:41,065
- Hai aiutato la tua mamma?
- Sì.

582
00:49:41,239 --> 00:49:43,589
Faresti meglio ad aiutare la tua mamma.

583
00:49:43,763 --> 00:49:45,373
E se ce l'hai fatta,

584
00:49:45,547 --> 00:49:48,202
Non vedo l'ora di cenare.

585
00:51:10,632 --> 00:51:12,591
Ok, amore mio,
non c'è bisogno di preoccuparsi.

586
00:51:12,765 --> 00:51:13,853
La mamma è qui.

587
00:51:30,696 --> 00:51:33,307
Fa male, amore mio?

588
00:51:33,481 --> 00:51:35,266
Questo regno terreno.

589
00:51:48,322 --> 00:51:49,889
Dumini.

590
00:51:58,724 --> 00:52:00,552
Chiama... il dottore.

591
00:52:06,297 --> 00:52:09,169
- Parli italiano?
- Mm-hmm.

592
00:52:09,343 --> 00:52:10,866
Sì, spagnolo.

593
00:52:11,040 --> 00:52:12,825
e tedesco.
Abbastanza per calmare le mie difese

594
00:52:12,999 --> 00:52:14,348
e sistemare i miei pazienti.

595
00:52:14,522 --> 00:52:16,133
Sono una persona socievole,
non lo so.

596
00:52:16,307 --> 00:52:19,701
Adesso riposati, veterano,

597
00:52:19,875 --> 00:52:22,704
perché il tuo Signore non ti vorrà
se sei scontroso.

598
00:52:22,878 --> 00:52:24,837
Mio... figlio.

599
00:52:25,011 --> 00:52:27,753
Un ragazzo così dolce.

600
00:52:27,927 --> 00:52:29,711
Ed è preoccupato per te.

601
00:52:29,885 --> 00:52:33,324
Vede il dolore che provi,
le tribolazioni che hai sopportato.

602
00:52:33,498 --> 00:52:35,543
Ma non preoccuparti,
non ci vorrà ancora molto tempo ormai.

603
00:52:35,717 --> 00:52:37,632
EHI! Smettila!

604
00:52:37,806 --> 00:52:40,331
Non ci vorrà ancora molto.

605
00:52:44,204 --> 00:52:46,032
Shh, shh, shh, shh.

606
00:52:48,469 --> 00:52:49,862
Dumini.

607
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
Non ci vorrà ancora molto, ormai.

608
00:55:29,282 --> 00:55:31,284
Ooh.

609
00:55:42,904 --> 00:55:43,949
Lo so.

610
00:55:44,123 --> 00:55:45,429
Sì.

611
00:55:45,603 --> 00:55:48,954
Sì, te l'ho detto, io... Mm-hmm.

612
00:56:25,164 --> 00:56:26,164
Tesoro?

613
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Sei tu?

614
00:56:30,517 --> 00:56:32,998
Cavolo, fa freddissimo qui fuori.

615
00:56:34,347 --> 00:56:36,349
Perché non vieni dentro?

616
00:56:43,791 --> 00:56:45,750
Cosa mi succederà, papà?

617
00:56:49,971 --> 00:56:52,278
Nel mondo.

618
00:56:52,452 --> 00:56:53,714
Oh, tesoro.

619
00:56:53,888 --> 00:56:55,847
Andrà tutto bene.

620
00:56:56,021 --> 00:56:58,458
C'è un posto per tutti noi
su questa terra.

621
00:56:58,632 --> 00:56:59,720
Noi semplicemente...

622
00:56:59,894 --> 00:57:01,853
dobbiamo solo trovarlo.

623
00:57:04,638 --> 00:57:06,379
Perché non entri?

624
00:57:12,820 --> 00:57:14,648
Chi erano quei ragazzi?

625
00:57:14,822 --> 00:57:16,389
In cucina.

626
00:57:21,394 --> 00:57:23,352
Stiamo solo avendo
qualche problema finanziario in questo momento,

627
00:57:23,527 --> 00:57:25,137
io e tua madre.

628
00:57:26,138 --> 00:57:27,661
Non molto.

629
00:57:27,835 --> 00:57:29,533
Per favore, non dirgli che ho detto.

630
00:57:29,707 --> 00:57:33,101
È una donna molto orgogliosa,
lo sai.

631
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
Perderemo la casa?

632
00:57:37,584 --> 00:57:39,891
No. No, niente del genere.

633
00:57:40,065 --> 00:57:43,198
Solo una brutta ispezione della città,
alcuni lavori di ristrutturazione da fare,

634
00:57:43,372 --> 00:57:45,549
ma ce l'abbiamo fatta.

635
00:57:49,727 --> 00:57:52,904
Vuoi che ti legga,
aiutarti a riaddormentarti?

636
00:57:56,168 --> 00:57:58,953
Papà, ho 16 anni.

637
00:57:59,127 --> 00:58:01,565
Non significa che non lo fai
ho bisogno di una favola della buonanotte

638
00:58:01,739 --> 00:58:03,218
di tanto in tanto.

639
00:58:03,392 --> 00:58:05,394
Che ne dici?

640
00:58:05,569 --> 00:58:07,745
Mago di Oz?

641
00:58:11,400 --> 00:58:13,272
Va bene. Dai.

642
01:01:32,340 --> 01:01:33,602
Adesso ho capito.

643
01:01:46,093 --> 01:01:48,922
In America,
devi guadagnarti il rispetto.

644
01:01:49,923 --> 01:01:51,708
Sono il capo. Questa è la mia città.

645
01:01:53,361 --> 01:01:55,624
Verranno in guerra con noi.

646
01:01:55,799 --> 01:01:57,017
Li uccideremo tutti.

647
01:01:57,975 --> 01:01:59,716
C'è un grosso pesce là fuori.

648
01:01:59,890 --> 01:02:01,805
- Bum.
- Siamo il futuro.

649
01:02:03,763 --> 01:02:05,373
Sono il passato.

650
01:02:05,547 --> 01:02:06,810
Semplicemente non lo sanno ancora.